Τον θέλω ζωντανό! Δε με νοιάζει ακόμα και να βάλετε το κεφάλι του σε γυάλα!
Κυρία Φλιντ...
...πρέπει να σας πω κάτι...
...πριν μπείτε στο δωμάτιο.
Λένε ότι είσαι παράλυτος.
Λένε ότι έχεις παραλύσει|από τη μέση και κάτω.
Λένε ότι δε θα ξαναπερπατήσεις.
Από τη μέση και κάτω;
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Αλθέα.
Λάρι.
Πώς είσαι, αγαπημένε μου;
Αυτός ο πόνος.
Νιώθω λες και είμαι στην κόλαση.
Δεν είσαι στην κόλαση.
Ανήκεις στο Θεό.
Μακάρι να με σκότωνε. Πραγματικά.
Δε θα ξαναπερπατήσω.
Δε μπορώ να κάνω έρωτα στη γυναίκα μου.
Δε μπορώ να κάνω παιδί μαζί της.
Αλλά μην παραδίνεσαι στην πικρία.
Θα γίνεις πολύ πιο δυνατός,|αν κρατήσεις την πίστη σου.
Ο Θεός θα σε φροντίσει.
Ρουθ...
...δεν υπάρχει Θεός.
Κατεβάστε το. Θέλω όλα αυτά|τα χριστιανικά έξω από 'δω, αμέσως.
Κυρίες, κύριοι.
Πουλάμε τσόντες ξανά.|Επιστρέφουμε στις ρίζες μας.
Ξανακάνουμε πορνό.
Πότε επιστρέφει ο Λάρι;
Θα γυρίσει σύντομα.
Λοιπόν, τι ξέρουμε;
Το FBI δεν έχει τίποτα.
-Αυτό ξέρουμε. -Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει;
Ποιος δεν θα ήθελε, Τζίμι;
-Εγώ λέω ότι ήταν η CIA. -Γιατί;
Από τα εκατομμύρια δολλάρια που πρόσφεραν για το δολοφόνο του Κένεντι.
Εγώ λέω ότι ήταν η Κου Κλουξ Κλαν, για τις διαφυλετικές φωτογραφίες.
Δεν ήταν η ΚΚΚ. Η Μαφία ήταν.
Η θρησκόληπτη ακροδεξιά.|Ελέγχουν όλους τους φανατικούς.
Μόλις είπατε όλους τους ψυχανώμαλους.|Ας το κάνουμε λίγο πιο συγκεκριμένο.
Λάρι, πρέπει πάντα, πάντα...
...να προσέχεις τον εαυτό σου, από δω και πέρα.
Πρέπει να μετακομίσω κάπου, όπου οι ανώμαλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Πού πας, μωρό μου;
Να βάλω παγωτό. Θέλεις να σου φέρω;
Θέλω λίγο ακόμα.
Σου έδωσα τη διπλάσια δόση.
Σε παρακαλώ.
Λάρι, θα πάθεις τίποτα από υπερβολική δόση.
Δε θα πάθω τίποτα. Πονάω.
-Το κάνεις μόνο για να φτιαχτείς. -Κι άλλο!
Σου δίνω μόνο τη μισή δόση.
Μη ζητήσεις άλλο.
Σφιχτά.
Εντάξει, άστο.
-Είσαι καλά; -Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Ω, Θεέ μου.
Γειά σου, γιατρέ Μπομπ.
Γειά σου Αλθέα. Πώς είναι ο Λάρι σήμερα;
Σκατά.
Πολύ σκατά.
Πώς είσαι σήμερα, Λάρι;
Χάλια.
-Πονάω. -Με το ζόρι μιλάει.
Ξέρεις Λάρι, μας τελειώνουν οι επιλογές.
Τα φάρμακα, ο πόνος...θα σε σκοτώσουν.
Κάτι πιο δυνατό.
Ορίστε 30 χιλιάρικα.
Μπορούμε απλά να έχουμε τα φάρμακά μας, γιατρέ, με ηρεμία;
Λάρι, υπάρχει μια εγχείριση...
...και όπως φαίνεται είναι αρκετά επιτυχής γι' αυτό το είδος πόνου.
-Έτοιμοι για το λέιζερ. -Λέιζερ έτοιμο, πέντε βατ.
Ωραία, πάμε.
Γειά σου, μωρό μου.
Τι είναι αυτό;
Μια κυρία πέθανε στο διπλανό δωμάτιο.
Της πήρα τα λουλούδια.
Πώς νιώθεις;
-Νιώθω καλά. -Αλήθεια;
Ναι, νιώθω...
...νιώθω υπέροχα.
Για πρώτη φορά μετά από εκείνον|τον πυροβολισμό...
...δε νιώθω καθόλου πόνο.
Δε θέλω.
Τι... δεν...
Νιώθω καλά.
Και δεν έχεις πάρει τίποτα.
Με πειράζεις, ή είσαι ψεύτης.
Παίρνεις ναρκωτικά|εδώ και τέσσερα-πέντε χρόνια.
Είναι λίγο δύσκολο να πιστέψω ότι νιώθεις καλά, χωρίς να 'χεις πάρει τίποτα.
Τόσο δύσκολο είναι να πιστέψεις ότι δε θέλω;
Ναι.
Έπαιρνα τα ναρκωτικά επειδή πονούσα.
Δεν πονάω τώρα, άρα δεν τα θέλω.
Γιατί να τα ήθελα;
-Δεν ξέρω. -Εσύ γιατί τα θες;
Αν δεν τα πάρω με πιάνει κρίση|και είμαι πολύ άρρωστη.
Και με κάνουν να νιώθω καλά. Ορίστε.
-Δεν το θέλω! -Σε δυο ώρες θα το θες.
Έχω τελειώσει μ' αυτά. Εντάξει;
-Το ' χεις ξαναπεί αυτό. -Σταμάτα!
Μιλάς επειδή είσαι ήδη φτιαγμένος με κάτι...
Ορίστε.
-Σταμάτα. -Φύγε από ΄δω!
-Σταμάτα. -Δεν το θέλω!
Θα χτυπήσεις. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν ξέρω.
Περάσαμε πολλά μαζί.|Μπορούμε να ξεπεράσουμε κι αυτό.
Θα το κόψεις;
Ναι, και το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.
-Εντάξει; -Όχι.
Ναι.
Εντάξει.
Δε μπορώ, Λάρι.
-Τι θα κάνω; -Για ποιο λόγο χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες;
Θέλω πίσω το μυαλό μου.
Ο ανώμαλος γύρισε!
Πώς σε λένε;
Σόφι.
Πες σε όλους ότι ο ανώμαλος γύρισε.
Ο ανώμαλος γύρισε.
Οι πωλήσεις έχουν πέσει κατά το ένα τρίτο.
Η ποιότητα του χρώματος είναι απαίσια.
Τα μοντέλα μοιάζουν με φθηνές πουτάνες.
Τα άρθρα τα γράφουν ηλίθιοι.
Κύριε Φλιντ;
Δε θέλω να σας στενοχωρήσω...
...αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που διοικούσατε ενεργά την επιχείρηση.
Εννοώ, κοιτάζω το υλικό της δεκαετίας του '70...
...και ήταν λίγο ρατσιστικό και τρελό...
...αλλά η χώρα άλλαξε τώρα.
Ο Ρέιγκαν αναδιάρθωσε την Αμερική...
...και η ηθικολόγοι κερδίζουν έδαφος.
Απολύεσαι.
Με συγχωρείτε;
Εσύ...
...ξεκουμπίσου από το κτίριό μου!
Πάρτε τον από' δω!
Είναι ένας μαλακισμένος γαμιόλης!
Ρίξτε τον στον κλίβανο!
Κόψτε τον κομματάκια και ταίστε τον στα ζώα!
-Έξω από 'δω! -Λάρι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.|Είναι ο Αντιπρόεδρος του Τμήματος Μάρκετινγκ.
Ε, μικρέ, αμφισβητείς την εξουσία μου;
Το βλέπεις αυτό στον τοίχο; "Ε.Λ.Φ".
Εδώ είναι οι "Εκδόσεις Λάρι Φλιντ".
Όχι οι "Ε.Τ.Φ". Εντάξει;
Εγώ είμαι το μεγάλο αφεντικό εδώ.|Σ' ενοχλεί αυτό;
Όχι, Λάρι. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Λοιπόν, Λάρι...
...ποιο είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο.
Το σχέδιο είναι απλό.
Το κατεστημένο μου έκλεψε τον ανδρισμό...
...αλλά μου άφησε|το αριστερό μέρος του εγκεφάλου...
...και θα το χρησιμοποιήσω...
...για να πάρω εκδίκηση.
-Εμπρός. -Ξύπνα.
Ποιος είναι;
Ο Λάρι Φλιντ.
Ενδιαφέρεται το κανάλι σας για μια βιντεοκασέτα,|που δείχνει το FBI...
...να πουλάει 50 κιλά κοκαϊνη,|στον Τζον Ντελόριαν;
-Είστε ο κύριος Γουέβερλι; -Ναι.
-Ποια είστε; -Είμαι η κυρία Φλιντ.
Θέλετε καφέ...
...ή τσάι, ή σάντουιτς...
...ή πατατάκια ή κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.|Μπορώ απλά να δω την κασέτα;
-Ο Τζον Ντελόριαν. -Να ο Ντελόριαν.
Αυτοί είναι οι έμποροι ναρκωτικών.
-Μάντεψε τι είναι αυτό. -Η κόκα;
Ολόκληρη η βαλίτσα;
Ναι, κοίτα αυτό.
Ο Ντελόριαν...|Είναι η πρώτη φορά που την αγγίζει.
Αυτό είναι.|Αυτή είναι όλη η επαφή που είχε με την κόκα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.|Δε μπορούν να...
Δε μπορούν να κλείσουν τη βαλίτσα. Σωστά;
Υπάρχει πολλή κόκα εκεί μέσα.
Πώς να την κλείσουν;
-Σπρώχνουν όλοι μαζί. -Απίστευτο.
Τώρα κάνουν πρόποση.
Τώρα, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι παράξενο.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Ο χοντρούλης πάει στην πόρτα.
Κοίτα.
Κόκα αξίας 4 εκατομυρίων.|Κανείς τους δεν αγχώνεται.
Τώρα κοίτα.
Το FBI. Το FBI, σωστά;
Αυτός εδώ έχει καλή αίσθηση της κάμερας. Κοίτα πώς κάνει άκρη, για να μην κρύβει το πλάνο.
Τώρα κοίτα αυτόν.
Παίρνει τη σαμπάνια του και απομακρύνεται.
Αυτοί οι τύποι δεν ασχολούνται μαζί του...
...επειδή είναι το FBI!
Αυτές οι κασέτες είναι γνήσιες, άξιες δημοσιεύσεως και έχουμε το δικαίωμα να τις δημοσιεύσουμε.
-Αυτά είναι κλεμμένα κυβερνητικά στοιχεία. -Αυτό καθιστά αδύνατη μια δίκαιη δίκη.
Ο πελάτης μου, ο κύριος Ντελόριαν, δε θα βρει ποτέ αμερόληπτο δικαστήριο.
Εδώ μιλάμε για βασικά συνταγματικά δικαιώματα.
Κύριοι. Κύριοι, σας παρακαλώ.
Αυτές είναι κλεμμένες κασέτες.
Κύριοι, αρκετά!
Είναι κλεμμένες, κύριε Δικαστά!
Αυτή είναι η παρωδία της|διαφημιστικής καμπάνιας του Καμπάρι.
"Ο Τζέρι Φάλγουελ|μιλάει για την πρώτη του φορά".
Είστε ηλίθιοι.
Έχεις τίποτα καλό να πεις ποτέ, Τζίμι;
Έχω εδώ μια κλήτευση,για να|εμφανιστείς στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο αύριο...
...και να αποκαλύψεις την πηγή της κασέτας.
Το FBI τσαντίστηκε πολύ.
Σε θέλουν μπροστά στο δικαστή, αύριο.
Πες στο δικαστή, ότι σκουπίζω|τον κώλο μου με την κλήτευσή του.
Γιατί το κάνει αυτό ο πελάτης σας;
Είναι περίπλοκος άνθρωπος.
Παίρνει ισχυρά φάρμακα, εκτός όλων των άλλων.
Νομίζω ότι είναι μανιοκαταθλιπτικός.
Θα του δώσω εγώ ένα λόγο κατάθλιψης.
Θα εκδώσω ένταλμα σύλληψής του.
"...Αν προσπαθήσει κανείς να με κυνηγήσει, θα τον πυροβολήσω ανάμεσα στα μάτια..."
Ο Φλιντ έχει κλειστεί στην έπαυλή του, στο Μπέβερλι Χιλς, εδώ και τρεις μέρες.
Χριστός και Παναγία!
Ακίνητος!
Ομοσπονδιακοί αστυνομικοί.
Πέτα το όπλο τώρα!
Τα χέρια στο κεφάλι, τώρα!
Πέσε στα γόνατα!
NBC. ABC.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου CBS;
Είμαστε ομοσπονδιακοί αστυνομικοί. Βγες έξω!
Σκάσε!
Πού είναι οι γαμημένες σου προτεραιότητες;
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας,|για μια έκτακτη είδηση...
Μετέτρεψα όλο τον κόσμο|σε τηλεοπτικό παράθυρο!
Έρχομαι!
Λάρι, πας κάπου;
Ναι.
Βγες από εκεί μέσα τώρα!
Θα μου φέρεις μπανάνες;
Ναι, θα σου φέρω μπανάνες.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σήκωσε το δεξί σου χέρι|και βάλε το αριστερό πάνω στη Βίβλο.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια|και μόνο την αλήθεια...
...εις το όνομα του Θεού;
Όχι.
Είμαι άθεος.
Δε μπορώ να ορκιστώ σε έναν Θεό,|που δεν πιστεύω ότι υπάρχει.
Κύριε Φλιντ, είστε μπελάς.
Το ξέρω, Κύριε Πρόεδρε.
Θα σας επιτρέψουμε απλά να το επιβεβαιώσετε, αν αυτό σας ικανοποιεί.
Αυτό μου αρκεί.
Θέλω να μου απαντήσετε σε μια ερώτηση...
...και μετά μπορείτε να γυρίσετε σπίτι σας.
Ρίξ' τη.
Ποια ήταν η πηγή αυτής της κασέτας;
Κύριε Πρόεδρε, η Βίκι Μόργκαν,|ήταν η ερωμένη του 'Αλφρεντ Μπλουμινγκντέιλ...
Με συγχωρείτε, Κύριε Πρόεδρε.
Είναι εντάξει, Άλαν.
Ο Άλφρεντ τη σύστησε|σε όλους τους συναδέλφους του Ρέιγκαν.
Ήταν πραγματικά γλεντζού και τη συμπάθησαν...
...αν καταλαβαίνετε τι εννοώ, Κύριε Πρόεδρε.
Το πρόβλημα με τη Βίκι...
...είναι ότι ήταν λίγο αθώα...
...και άρχισε να γράφει ένα βιβλίο...
...για τα όργια που έκαναν.
Και αμέσως μετά...μπαμ! Τη δολοφόνησαν.
Αλλά αυτό που δεν ήξεραν|οι δολοφόνοι του Λευκού Οίκου ήταν...
...ότι η Βίκι...
...κράτησε κάποιες βιντεοκασέτες...
...των συνευρέσεών τους.
Αυτές οι κασέτες Κύριε Πρόεδρε...
...είναι πραγματικά...
...κτηνώδεις.
Βρωμερές.
Ποτέ μου, δεν έχω δει... Βασικά εγώ έχω δει.
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν δει τίποτα παρόμοιο, Κύριε Πρόεδρε.
Και τι σχέση έχει αυτό με τη δίκη;
Καλή ερώτηση.
Ουσιαστικά καμία...
...αλλά είχα εκείνες τις κασέτες και αυτή την κασέτα, και απλά μου ήρθαν στο μυαλό.
Λοιπόν, κύριε Φλιντ,|θα το εκτιμούσα αν μένατε στο θέμα μας.
Ξαναρωτάω: Πού βρήκατε την κασέτα;
Με όλο το σεβασμό, δεν έχετε το δικαίωμα να ρωτάτε.
Αυτό ήταν. Ασεβείτε προς το Δικαστήριο.
Σας ορίζω πρόστιμο 10.000$ την ημέρα, μέχρι να αποκαλύψετε την πηγή της κασέτας.
Κοιτάξτε. Να ο Λάρι.
Να τος.
-Κύριε Φλιντ! -Κάντε άκρη. Αφήστε μας να περάσουμε.
Κύριε Φλιντ, υπάρχει συνομωσία;
Πες μου αν μπορείς να δεις...
...στο φως της αυγής...
-...αυτό που με περηφάνεια χαιρετάμε... -Πού είναι οι κασέτες της Βίκι Μόργκαν;
Έχεις στ' αλήθεια τις κασέτες της Βίκι Μόργκαν;
Όχι. Απλά τους είπα ότι είχα την κασέτα του Ντελόριαν.
Τώρα πιστεύουν ό, τι και να τους πω.
Κύριε, βγάλτε το κράνος.
Δε φοράνε καπέλα στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.
Δεν γίνεται πόλεμος εδώ μέσα.
Ποτέ δε μπορείς να είσαι αρκετά προσεκτικός, κύριε Πρόεδρε.
Μην ανησυχείτε, κύριε Φλιντ. Η κυβέρνηση θα σας προφυλάξει.
Έχουμε επιπλέον αστυνομικούς σήμερα...
...γι' αυτό θα το εκτιμούσα|αν βγάζατε το κράνος σας.
Κύριε, είστε εδώ σήμερα...
...για να αποκαλύψετε την πηγή της κασέτας, υπακούοντας το Δικαστήριο...
...ή για να πληρώσετε 10.000$;
-Θα ήθελα ένα λεπτό με τον πελάτη μου. -Όχι!
Είναι δικαίωμά μου, σύμφωνα με το Πρώτο Άρθρο του Συντάγματος...
...να προστατεύσω τις πηγές μου.
Μην το παρατραβάς.
-Άσε με να μιλήσω για ένα λεπτό. -Σκάσε! Χαλάρωσε Άλαν.
Η αμερικανική σημαία είναι αυτή εκεί;
Έφτιαξα μια πάνα από την αμερικανική σημαία...
...γιατί αν μου φέρεστε λες και είμαι μωρό, ακριβώς έτσι θα συμπεριφερθώ.
Λάρι Φλιντ, διατάζω να συλληφθείς για εξευτελισμό της αμερικάνικης σημαίας.
Αστυνόμε, στο κρατητήριο.
Θα θέλαμε να επιβάλλετε οικονομική δέσμευση, αν δεν έχετε πρόβλημα.
Ήρεμα.
Μισό λεπτό, αστυνόμε.
Πολύ καλά, κύριε Άιζακμαν.
Ορίζουμε οικονομική δέσμευση 50.000$ για τον Λάρι Φλιντ.
Κι αυτή τη φορά, κύριε, θα προτιμούσα επιταγή.
Κατανοητό.
Επιπλέον, θα κρατήσω τον κύριο Φλιντ, σε πολύ στενό έλεγχο.
Όπως προκύπτει από τη δέσμευσή του...
...δε μπορεί να φύγει από την Πολιτεία της Καλιφόρνια.
Δε θα μπεις σ' αυτό το αεροπλάνο.
-Θα μπω. -Όχι, μην το κάνεις.
-Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; -Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι ένα γαμημένο αστείο!
Πάνε πεντέμισι χρόνια από τότε που με πυροβόλησαν, και η κυβέρνηση...
Ήμουν κι εγώ εκεί, θυμάσαι;
Δεν κάθομαι να τσαντίζω όμως,|όσους μπορούν να μας βοηθήσουν.
Ναι, αλλά εσύ μπορείς να περπατάς και να γαμάς...
...ενώ εγώ είμαι σ' αυτή την καρέκλα.
Έχω λεφτά...
...κι αυτό μου δίνει τη δύναμη|να ταρακουνήσω το σύστημα.
Τότε βρες κάποιον άλλο να σε βοηθήσει, γιατί εγώ δεν το εγκρίνω αυτό.
Δεν ξέρω καν με τι ασχολούμαστε πια, Λάρι.
Αν μπεις σ' αυτό το αεροπλάνο, παραιτούμαι.
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.
Δε θες να παραιτηθείς. Είμαι ο πελάτης των ονείρων σου.
Είμαι ο πιο διασκεδαστικός, είμαι πλούσιος και έχω συνέχεια μπελάδες.
Άντε στο διάολο, Λάρι.
Αντίο.
Γιατί δεν υπακούσατε την εντολή του δικαστηρίου;
Δεν ξεκαθάρισα ότι δεν πρέπει να φύγετε από την Καλιφόρνια;
Έγινε παρεξήγηση...
Συνήγορε, έχει δίκιο.
Κάποιοι κανόνες φτιάχνονται για να μας βοηθήσουν,|όχι να μας βλάψουν, κι εγώ...
...ζητάω συγγνώμη, Κύριε Πρόεδρε.
Θέλω να ομολογήσω και να αποκαλύψω...
...την πηγή μου.
Πείτε μου...
...ποιος ήταν η πηγή αυτής της βιντεοκασέτας;
Ο Σαμουράι.
Συγγνώμη;
Ο Σαμουράι μου έδωσε την κασέτα.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και πού βρίσκεται;
Δυστυχώς, έπαθε έναν σοβαρό|τραυματισμό στ' αχαμνά...
...καθώς μου έφερνε την κασέτα...
...και τώρα κάνει βελονοθεραπεία στην Κίνα.
-Τι είναι αυτό; -Είναι εντάξει, Άλαν.
Κύριε Φλιντ, το δικαστήριο φοβάται ότι είστε πνευματικά άρρωστος.
Οι επιλογές είναι σαν τις κωλοτρυπίδες,|Κύριε Πρόεδρε.
-Όλοι έχουν από μία. -Κόφ' το. Σκάσε.
Όχι, εσύ να σκάσεις!
Αφήστε το δικηγόρο σας να μιλήσει.
Όχι, ξέρω τους κανόνες.
Απολύεσαι.|Θα εκπροσωπήσω εγώ τον εαυτό μου.
-Σε βαρέθηκα. Απολύεσαι. -Δε μπορείς να με απολύσεις, μαλάκα.
-Δε θα βρίζετε μέσα σε αυτή την αίθουσα. -Τι;
-Λάρι Φλιντ... -Να φτύσω μπορώ;
Αστυνόμε, βάλε φίμωτρο σ' αυτό τον άνθρωπο.
-Καθίστε κάτω, κύριε! -Μπάσταρδε!
-Καθίστε κάτω, κυρία μου! Καθίστε!
-Μη μ' αγγίζεις! -Καθίστε όλοι κάτω!
Ωραία, κύριε Φλιντ...
...είστε πρόθυμος να ηρεμήσετε τώρα;
Αν βγάλω το φίμωτρο,|θα δείξετε σε εμένα και στο Δικαστήριο...
...την ευγένεια και το σεβασμό που μας αξίζει;
Εντάξει, αστυνόμε.
Άντε γαμήσου, πουτάνας γιε!
Αρκετά.
Λάρι Φλιντ, δεν έχω άλλη επιλογή. Σε καταδικάζω σε εννέα μήνες φυλάκιση.
-Μόνο αυτό έχεις; -Τρεις μήνες ακόμα, τότε.
-Άντε γαμήσου, Κύριε Πρόεδρε! -Θες κι άλλο;
-Σταμάτα, Λάρι. -Καθίστε κάτω!
Λάρι Φλιντ, καταδικάζεσαι|σε 15 μήνες φυλάκιση...
...σε ομοσπανδιακή ψυχιατρική φυλακή.
Μη με κοιτάς. Ζήτα εγγύηση, "συνήγορε".
Μπορώ να ζητήσω εγγύηση , Κύριε Πρόεδρε;
Όχι. Πάρτε τον έξω από το δικαστήριό μου.
Παλιομπάσταρδε!
Μπορείς να χρησιμοποιείς τις λέξεις αυτές πίσω από τους τοίχους του κελιού σου!
Κάτι θέλουμε να σας δείξουμε, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Αιδεσιμότατος ποτέ δε θα επιδοκίμαζε μια εταιρεία αλκοόλ.
Βασικά, υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα απ' αυτό.
Πολύ μεγαλύτερο.
Βλέπετε...
..εδώ λέει ότι ο Αιδεσιμότατος...
Λέει ότι...
...ότι συνουσιάστηκε με τη μητέρα του σε μια τουαλέτα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι έχετε για μένα σήμερα, παιδιά;
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσετε αυτό.
Δώστε μου το σακάκι σας, παρακαλώ.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
-Χέρια ψηλά. -Χέρια τι;
Χέρια ψηλά.
Φαίνεσαι τόσο καλά.
Σκατά φαίνεσαι.
Τι;
Δε θέλω να δουλεύω στο περιοδικό πια.
Οι άνθρωποι εκεί...
...δε μ ' ακούνε...
...και δε μου μιλάνε.
Και με φοβούνται και...
...και δε με χαιρετάνε.
Πήγα στο γιατρό και...
...μου είπε ότι είμαι άρρωστη.
Εννοώ...
πολύ άρρωστη.
Εννοώ...έχω Έιτζ, Λάρι.
Δε σε χαιρετάνε;
Μάλιστα κύριε, ναι.
Ροζ κωδικός, ροζ κωδικός.
Λάρι, Τζίμι εδώ. Είσαι εκεί;
Έχω μερικές σοβαρές ανακοινώσεις να κάνω.
-Πώς σου φέρονται στο νοσοκομείο; -Μη σ' απασχολεί αυτό.
Είναι όλοι εκεί;
Ωραία.
Απολύεστε όλοι.
Δε μπορείς να τους απολύσεις.|Τους χρειαζόμαστε.
Σκάσε. Είναι δική μου επιχείρηση και θα τη διευθύνω όπως γουστάρω.
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να κλείσω.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ηρέμησε Άρλο. Μην πανικοβάλλεσαι.
-Κανείς δεν απολύεται. -Μα ο Λάρι είπε...
Ναι, τι είπε ο Λάρι; Είναι στο τρελάδικο.
Είπα δεν απολύεστε. Υπάρχει πρόβλημα;
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, Αλθέα.
Έλα εδώ. Κάθισε.
Είστε καλά, κυρία Φλιντ;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Φαίνεσαι αλλιώτικη. Άλλαξες τα μαλλιά σου;
Ναι, άλλαξα τα μαλλιά μου.
Μου αρέσουν.
Ναι, τα μαλλιά μου είναι αλλιώτικα.
Τι νέα;
Έλαβα αυτό τις προάλλες...
...και το έφερα για να του ρίξεις μια ματιά,|σε παρακαλώ.
Πωπω. Είναι...
Εννοώ, είναι...
Είναι σφοδρό.
Ναι, είναι.
Τι θα κάνουμε;
Να το δώσεις στους δικηγόρους του Λάρι.
Εσύ είσαι οι δικηγόροι μας. Πάντα ήσουν.
Είσαι μέλος της οικογένειας. Μην ακούς το Λάρι.
-Ξέρεις πώς είναι. -Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Άλαν.
Είναι υπέροχο, Λάρι. Πραγματικά υπέροχο.
-Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. -Δε σε απέλυσα;
Βασικά, πάντα αγνοούσα|αυτά που έλεγες, έτσι δεν είναι;
Άκου, ξέρω ότι είναι λάθος στιγμή...
...αλλά θυμάσαι τη διαφήμιση του Καμπάρι;
Ο Τζέρι Φάλγουελ με τη μητέρα του στην τουαλέτα;
Το είδε.
Μπορώ να πω ότι δε το βρήκε πολύ αστείο.
Σε μηνύει...
...για συκοφαντική δυσφήμιση...
...και σκόπιμη συναισθηματική βλάβη.
Ζητάει 40 εκατομμύρια δολλάρια.
Μιλάμε για το Τζέρι Φάλγουελ...
...στην πολιτεία του.
Άρα...
...αν συμφωνείς...
...πρέπει να βρούμε τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.
Αντιμήνυση.
Τι;
Ναι, σου κάνει μήνυση.
Αυτός σε εμένα;
Για το όνομα του Θεού, από πού κι ως πού;
Φωτοτύπησες τη διαφήμισή του και την ταχυδρόμησες σε εκατομμύρια διευθύνσεις.
Ναι. Και;
Δε ζήτησες την άδειά του.
Κι αυτό είναι κατάχρηση πνευματικών δικαιωμάτων.
Με αηδιάζει το μέγεθος της διαφθοράς του.
Θα σε ανεβάσουν στο έδρανο και η κατάθεσή σου θα κρίνει τη θέση μας.
Κρύψε το πόσο μισείς τον Φάλγουελ.
Πρέπει να τους κάνεις|να πιστέψουν ότι ήταν αστείο.
-Είμαι απλά ένας καραγκιόζης. -Πάρ' το σοβαρά, αυτή τη φορά.
Μην τα σκατώσεις. Θα σου κοστίσει|πιο ακριβά από ποτέ, αν χάσεις.
Αιδεσιμότατε Φάλγουελ, είστε ιεροκήρυκας, σωστά;
Ναι, είμαι.
Σαν ιερέας, μιλάτε σε ένα ευρύ κοινό.
Εννοώ, κηρύττετε στην τηλεόραση|και στο ραδιοφωνικό σας σταθμό.
Ναι.
Άρα είστε αρκετά γνωστός...
...μπορώ να πω, γνωστός σε όλη τη χώρα για τις ομιλίες σας...
...τις απόψεις και τις ιδέες σας...
...και για την ηγεσία της Ηθικής Κοινότητας.
Ναι. Τα μέλη μας είναι πάνω από πέντε εκατομμύρια.
Μα πέρα από τα μέλη σας...
...είστε αναγνωρίσιμος και βραβευμένος για τις προσπάθειές σας, σε όλη την Αμερική.
Έχω αρκετά τιμητικά βραβεία.
Σε μια πρόσφατη ψηφοφορία|του περιοδικού "Καλό Νοικοκυριό"...
...ψηφίστηκα ως ο δεύτερος πιο άξιος αμερικανός, μετά τον Πρόεδρο Ρέιγκαν.
"Καλό Νοικοκυριό". Αυτό σημαίνει...
Είστε διάσημος, δηλαδή. Σωστά;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Κάνατε ποτέ σεξ με τη μητέρα σας;
Φυσικά και όχι.
Ποτέ;
Ούτε στην τουαλέτα, όπως περιέγραψε το Χάστλερ;
Αυτή είναι μια απαράδεκτη ερώτηση.
Η μητέρα μου ήταν θεοσεβούμενη...
...και τόσο αγία...
...όσο κανένας άλλος.
Σίγουρα ήταν.
Έχετε ποτέ κάνει κήρυγμα μεθυσμένος;
Μεθυσμένος; Ποτέ.
Δεν ήπιατε ποτέ πολύ, μαζί με το φαγητό, και μετά βγήκατε στο ραδιόφωνο;
Αυτό είναι απόλυτα εξωφρενικό.
-Απόλυτα εξωφρενικό; -Απόλυτα.
Δεν πιστεύετε ότι κάποιοι άνθρωποι,|παρά τη φήμη σας...
...ίσως πιστεύουν ότι θα μπορούσατε|να το κάνετε;
Το βρίσκω δύσκολο.
Άρα μου λέτε ότι κανείς λογικός άνθρωπος|δε θα πίστευε...
...ότι αυτές οι δηλώσεις για εσάς είναι αληθείς.
Αυτό λέω.
Αιδεσιμότατε Φάλγουελ, στην αρχή αυτής της δίκης...
...η Δικαστής Κερκ, έδωσε|συγκεκριμένες οδηγίες στους ενόρκους.
Είπε: "Αν ένα λογικό άτομο...
...δε μπορεί να πιστέψει ότι το Χάστλερ περιγράφει αληθινά γεγονότα για το Τζέρι Φάλγουελ...
...τότε πρέπει να αποκλείσουμε τη δυσφήμιση."
Θυμάστε αυτές τις οδηγίες;
Μάλλον όχι, γι' αυτό θα σας ρωτήσω κάτι ακόμα.
Γιατί μηνύετε τον πελάτη μου για δυσφήμιση;
Δεν είμαι δικηγόρος, κύριε Άιζακμαν.
Εγώ είμαι, αλλά ούτε εγώ δε μπορώ να καταλάβω το λόγο.
Πείτε μας ολόκληρο το όνομά σας, για τα πρακτικά.
Μάλιστα.
Χριστόφορος Κολόμβος...
...Κορνουάλις...
...Χάρβι Χ. και Πέιτζι Πιου.
Ενδιαφέρον....
...αλλά είστε επίσης γνωστός ως Λάρι Φλιντ;
Αξιότιμος Κύριος Ιησούς Φλιντ.
Για όνομα του Θεού.
Είστε ο εκδότης και αρχισυντάκτης του περιοδικού Χάστλερ;
Είμαι ο εκδότης του πιο κακόγουστου, σιχαμερού..
...του πιο αηδιαστικού πορνοπεριοδικού που έγινε ποτέ.
Ευχαριστώ.
Έχω στα χέρια μου το πειστήριο Β...
...ένα τυπογραφημένο κείμενο|της διαφήμισης του Καμπάρι.
Όταν επιλέξατε αυτή τη διαφήμιση...
...γνωρίζατε συγκεκριμένα...
...ότι ο Αιδεσιμότατος Φάλγουελ, είχε ποτέ...
...συνευρεθεί ερωτικά με τη μητέρα του;
Όχι, αλλά έχω φωτογραφία του Φάλγουελ να κάνει σεξ...
...με ένα πρόβατο.
Κυρία Πρόεδρε, ο πελάτης μου παίρνει βαριά φάρμακα και είναι ιδιαίτερα αναστατωμένος.
Θα συνομολογήσουμε ότι δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο.
Το έχω...
... και ο κ. Φάρτγουελ είναι ψεύτης,|κοιλιόδουλος και "προβατόφιλος".
Το όνομα του πελάτη μου είναι Τζέρι Φάλγουελ.
Τζέρι Φάλγουελ.
Αυτό είπα. Τζέρι Φάρτγουελ.
Προσπαθείτε να γελοιοποιήσετε|τον Αιδεσιμότατο δημοσίως;
Όχι. Να τον περιφρονήσω.
-Να τον απαξιώσετε; -Να τον σπιλώσω.
-Να λοιδορίσετε εις βάρος του; -Παρλέ βου φρανσέ;
-Μιλάω γαλλικά καλύτερα από σας, κύριε.
Ω , Θεέ μου, τα γαλλικά μου έχουν σκουριάσει.
Μπον απετίτ!
Την αγαπάω.
Ησυχία.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Ο Ιησούς μ' αγαπάει...
Έχετε αποστροφή για την οργανωμένη θρησκεία;
-"Διαστροφή"; -Όχι. Αποστροφή.
Με ακούσατε, κύριε Φλιντ.|Αποστροφή για την οργανωμένη θρησκεία.
Αν έχω λέει...
Πιστεύετε ότι αυτό σας δίνει|το δικαίωμα να κοροϊδεύετε τους ηγέτες...
...σπουδαίων θρησκευτικών κινημάτων;
Σωστά τα λες.
Λάρι...Ένσταση, Κυρία Πρόεδρε. Είναι εντελώς άσχετο.
Απορρίπτεται.
Η ελεύθερη έκφραση είναι αναμφισβήτητη.
-Ευχαριστώ. -Συμφωνείτε;
Ησυχία!
Κυρία μου, αν δε μπορείτε να συγκρατηθείτε, θα πρέπει να βγείτε από την αίθουσα.
Άρα, ήταν πρόθεσή σας...
...να βγάλετε τον Αιδ. Φάλγουελ υποκριτή, έτσι;
Βασικά, αυτό ακριβώς είναι.
Μα δε σας πέρασε από το μυαλό...
...ότι πρέπει να διατηρεί μια ακεραιότητα στην οποία να πιστεύουν οι άνθρωποι...
...για να κάνει σωστά τη δουλειά του;
Ναι.
Και ήταν σκοπός σας|να καταστρέψετε αυτή την ακεραιότητα...
...και τους βιωτικούς του πόρους,|αν μπορούσατε.
Να τα δολοφονήσω.
Εγώ είμαι! Πολύ περίεργη απόφαση.
Δεν είναι ένοχος για δυσφήμιση...
...αλλά είναι ένοχος για συναισθηματική βλάβη.
Ο Φλιντ πρέπει να πληρώσει 200 χιλιάρικα!
Αυτή η απόφαση δείχνει ότι κανείς δε μπορεί να εκπορνεύσει το Πρώτο Άρθρο.
Η πορνογραφία έχει χωθεί στην καθημερινή μας ζωή.
Με την -αξίας δισεκατομμυριών- βιομηχανία του σεξ...
...της οποίας ο Λάρι Φλιντ αυτοαποκαλείται ηγέτης...
...ο πόθος και η απληστία αντικατέστησαν|την τιμιότητα και την ηθική.
Πρέπει να πάρουμε ιερό όρκο...
...απέναντι στο Θεό...
...να φέρουμε το έθνος στον ίσιο δρόμο, αμέσως.
Παλιοπρεζόνι με Έιτζ.
Τρελο-σακάτη.
Δεν είναι και τόσο αστείο.
Και δεν ήταν αστείο,|ούτε την πρώτη φορά που το τυπώσαμε.
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Προτείνω να το ανατυπώσουμε και να αντικαταστήσουμε το ουσιαστικό με...
Νομίζω σας απέλυσα όλους.
Τζίμι.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη που προσπάθησα|να αναλάβω τα ηνία, αλλά...
...απλά προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Έλα εδώ.
Πιο κοντά.
Έλα.
Μην ιδρώνεις. Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Κι εγώ, σ 'αγαπάω.
Μια χαρά, φαίνεσαι.
Τσέστερ, θυμάσαι την Αλθέα.|Δωσ' της το χέρι.
Γειά σου, Αλθέα...
Γειά σου, Τσέστερ.
Μη μας παραμονεύεις έτσι.
Ε, τι στο καλό.
Χαιρέτισε την Αλθέα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλωσήρθες πάλι.
-Γειά σου, Αλθέα. -Εσύ τι κάνεις;
Είμαι γραμματέας.
Το 'πιασα.
Θέλω να κάνω μπάνιο.
Γιατί δεν ανεβαίνεις;
Θα σε πάω εγώ.
Άντε.
Καβάλα.
Μπαμπάκα.
Ωχ! Μου λιώνεις τα πόδια!
Τρέμεις, μωρό μου.
Τρέμεις.
Παράκαμψη.
-Ωχ, όχι. -Τι κάνεις;
Θα σκοτωθούμε.
Δεν πειράζει.
Θα μας καταψύξουν|και θα μας ξεπαγώσουν το 3.000.
Εταιρεία μεταφορών.
8.50 δολλάρια, κυρία μου.
Το γιατρό Κίπερ, παρακαλώ.
Ο Λάρι Φλιντ.
Γιατρέ;
Δε φαίνεται καλά.
Το ξέρω,|αλλά κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Κάποια νέα τεχνολογία, ή φάρμακο.
Τι κάνουν στην Ευρώπη;
Τα χρήματα δεν είναι θέμα.
Αλθέα;
Αλθέα.
Μωρό μου!
Βοήθεια!
Μωρό μου!
Με ακούς;
Ο Ιησούς είπε: "Είμαι ο δρόμος, η αλήθεια και η ζωή."
Κανένας άνθρωπος δεν πάει στο Θεό...
...αν δεν είναι δίπλα μου.
Αυτός που έζησε και πίστεψε σε μένα...
...δε θα πεθάνει ποτέ.
Στον Οίκο του Πατέρα μου, υπάρχουν πολλά δωμάτια...
...και αν πάω και ετοιμάσω ένα για σας...
...θα ξαναγυρίσω...
...και θα σας πάρω μαζί μου...
...ώστε εκεί που είμαι, να έρθετε κι εσείς.
Και θα ζήσετε μαζί μου...
εις τον αιώνα τον άπαντα."
Δε μπορείς να κοροϊδέψεις το Θεό.
Δε μπορείς να ξεγελάσεις το Θεό.
Αν παραβείς τους νόμους Του...
...ο Παντοδύναμος θα σε κρίνει.
Το Έιτζ είναι μάστιγα.
Αυτοί οι διεστραμμένοι τρόποι ζωής...
...πρέπει να σταματήσουν.
Αν παραβείτε τους ηθικούς νόμους...
...θα θερίσετε ανέμους.
Άλαν, είμαι ο Λάρι.
Θέλω να κάνω έφεση στην υπόθεση Φάλγουελ.
Αυτό έχει τελειώσει.
Όχι. Μπορούμε να το προχωρήσουμε.
-Να το προχωρήσουμε; -Στο Ανώτατο Δικαστήριο.
-Τηλεφώνησέ τους. -Δεν είναι τόσο απλό, Λάρι.
Χιλιάδες άτομα κάνουν αίτηση|στο Ανώτατο Δικαστήριο κάθε χρόνο.
Η υπόθεσή μας είναι ισάξια των άλλων.
Η υπόθεσή μας είναι καλύτερη απ' τις άλλες.|Δεν πιάνεις το νόημα.
Δε θα διαλέξουν ποτέ εσένα...
...γιατί είσαι εφιάλτης.
Φοβούνται ότι αν σε βάλουν μέσα, θα φορέσεις πάνες ή θα πετάς πορτοκάλια...
...και καλά κάνουν.
Όσες φορές ζήτησες βοήθεια|από το δικαστήριο...
...δεν έδειξες κανέναν σεβασμό|στη νομοθεσία και τις διαδικασίες.
Σε θεωρούν γουρούνι.
Πάντα έλεγες...
...ότι είναι βασική αρχή. Ένα γουρούνι έχει τα ίδια δικαιώματα με τον Πρόεδρο.
Ναι, ναι, ναι.
Οι άνθρωποι βαριούνται το γουρούνι.
Αηδίες. Φοβάσαι, Άλαν. Φοβάσαι.
Αφήνεις αυτούς τους τύπους να σε ποδοπατήσουν.
Δεν είναι μόνο αυτοί, Λάρι. Εντάξει; Είμαι κι εγώ.
Είμαι κι εγώ. Δε σε πάω εκεί.
Οι δικηγόροι ονειρεύονται μια τέτοια υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Και πιθανότατα θα μας δέχονταν.
Αλλά δεν πάω μαζί σου.
Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό για σένα, από τότε που ο κόσμος σε περιγελούσε...
...και κάθε φορά με πηδάς,|κάνοντας τον καραγκιόζη.
Δεν θα το ξανακάνω. Δε μπορώ.
Δε θα το κάνω|μπροστά στο Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ.
Οι συναισθηματικές σου ομιλίες|και ο ψεύτικος πατριωτισμός σου...
..δεν πιάνουν σε μένα τώρα πια...
...επειδή δε σε πιστεύω.
Δε σε πιστεύω.
Είσαι... Είσαι....
Είσαι φίλος μου, Άλαν.
Είμαστε φίλοι.
Θα ήθελα...
...να με θυμούνται για κάτι...
...σημαντικό.
Αν έχετε προβλήματα με την έρευνα,|χρησιμοποιήστε τα αρχεία μου.
Και πείτε στον Αιδεσιμότατο...
...ότι έχω βρεθεί κι εγώ αντιμέτωπος|με αυτό τον ελεεινό έμπορο...
...και θέλω να βοηθήσω.
Ο Τενεκεδένιος είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
Θεός εναντίον Σατανά.
Ο αμερικανός υπουργός ενάντια|στον αμερικανό νταβατζή.
Σήμερα είναι η τελική αναμέτρηση.
Πολλοί εξεπλάγησαν με την απόφαση του Αν. Δικαστηρίου, να δεχτεί την υπόθεση Φλιντ....
...αλλά είχε κάποιους απρόσμενους υποστηρικτές στο πλευρό του...
...όπως τους Τάιμς της Ν.Υ.,|την Αμερικανική Ένωση Συντακτών...
...και την Ένωση των Αμερικάνων Σκιτσογράφων.
Όλοι όρθιοι.
Ο Εντιμότατος Πρόεδρος...
...και οι Δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ.
Όσοι έχουν υποθέσεις ενώπιον των Εντιμότατων...
...του Ανώτατου Δικαστηρίου...
...παραινούνται να πλησιάσουν|και να επιστήσουν την προσοχή τους...
...διότι αυτή τη στιγμή οι Δικαστές λαμβάνουν θέσεις.
Ο Θεός να ευλογεί τις ΗΠΑ και το Ανώτατο Δικαστήριο.
Θα ακούσουμε πρώτα την υπόθεση υπ' αριθμόν 86-1278...
...Το περιοδικό Χάστλερ και ο Λάρι Κ. Φλιντ...
...εναντίον του Τζέρι Φαλγουελ.
Κύριε Άιζακμαν, ξεκινήστε όποτε είστε έτοιμος.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Δικαστές...
...μια από τις πιο αγαπημένες ιδέες|που έχουμε σε αυτή την χώρα...
...είναι ότι πρέπει να υπάρχει|ανεμπόδιστη δημόσια συζήτηση...
...και ελευθερία λόγου.
Η ερώτηση που σας τίθεται σήμερα...
...είναι κατά πόσο το δικαίωμα ενός δημοσίου προσώπου να προστατευτεί συναισθηματικά...
...θα έπρεπε να γίνεται αφορμή να τεθεί θέμα...
....για το αν επιτρέπεται σε κάθε πολίτη|να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του.
Αλλά ποια άποψη εκφράστηκε με το πειστήριο A;
Ξεκινώντας θα πω, ότι είναι μια παρωδία της γνωστής διαφήμισης του Καμπάρι.
Καταλαβαίνω. Συνεχίστε.
Επίσης, και πάνω απ' όλα, ήταν μια σάτιρα μιας δημόσιας προσωπικότητας...
...του Τζέρι Φάλγουελ...
...που ήταν, εν προκειμένω, πρωταρχικός υποψήφιος για μια τέτοια σάτιρα...
...διότι ήταν απίθανο να εμφανιστεί σε διαφήμιση αλκοόλ.
Τον έχουμε συνηθίσει στον άμβωνα,|με τη Βίβλο στο χέρι...
...να κηρύττει με το διάσημο|μακάριο χαμόγελό του στα χείλη.
Μα ποιο είναι το κοινό ενδιαφέρον που περιγράφετε;
Υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον στο να φανεί γελοίος;
Ναι, υπάρχει δημόσιο ενδιαφέρον στο να φανεί γελοίος ο Τζέρι Φάλγουελ...
...εφόσον υπάρχει ενδιαφέρον για το αν το Χάστλερ μπορεί να εκφράσει την άποψη αυτή.
Το Χάστλερ έχει κάθε δικαίωμα|να εκφράσει αυτή την άποψη.
Έχει το δικαίωμα να πει...
...ότι κάποιος που έκανε εκστρατεία εναντίον του...
...που είπε στον κόσμο να μην το αγοράζει...
...που δήλωσε δημοσίως ότι δηλητηριάζει|το μυαλό των Αμερικανών...
...που είπε ότι το σεξ εκτός γάμου, είναι ανήθικο...
...που είπε στον κόσμο ότι δεν πρέπει να πίνει...
...το Χάστλερ είχε το δικαίωμα που απορρέει από το Πρώτο Άρθρο του Συντάγματος...
...να απαντήσει δημοσίως σε αυτά τα σχόλια...
...λέγοντας ότι ο Τζ. Φάλγουελ μοιάζει με παραφουσκωμένο γαλί.
Λέει: "Ας ξεφουσκώσουμε αυτό το παραγεμισμένο πουκάμισο κι ας τον φέρουμε στα μέτρα μας".
Τα μέτρα μας, εν προκειμένω,|είναι ένα χαμηλότερο επίπεδο...
...στο οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι|θα ήθελαν να φτάσουν.
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να αστειεύομαι, αλλά αυτό είναι το θέμα μας, κατά κάποιον τρόπο.
Το Πρώτο Άρθρο δεν είναι τα πάντα.
Είναι μια σημαντική αξία,|αλλά όχι η μόνη στην κοινωνία μας.
Τι λέτε για εκείνη την αξία που λέει ότι...
...οι καλοί άνθρωποι πρέπει να συμμετάσχουν στα κοινά και στην υπηρεσία της κοινωνίας;
Ο κανόνας που μας είπατε, λέει,|ότι αν είσαι δημόσιος άρχοντας...
...η γενικώς δημόσιο πρόσωπο...
δε μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου, ή την ίδια σου τη μητέρα...
...από μια παρωδία της σχέσης σου μαζί της.
Πιστεύετε ότι ο Τζ. Ουάσιγκτον θα δεχόταν το αξίωμα του...
...αν αυτή ήταν η συνέπεια;
Ενδιαφέρον που αναφέρατε το Τζ. Ουάσιγκτον,Δικαστά...
...γιατί πρόσφατα είδα ένα πολιτικό καρτούν|ηλικίας 200 χρόνων.
Απεικονίζει τον Τζ. Ουάσιγκτον πάνω σε έναν γάιδαρο, που οδηγείται από έναν άντρα...
...και η λεζάντα λέει...
...ότι αυτός ο άντρας οδηγεί έναν γάιδαρο στην Ουάσιγκτον.
Μπορώ να το ανεχτώ.
Νομίζω κι ο Τζορτζ το ίδιο.
Αλλά αυτό απέχει πολύ από το να διαπράττεις αιμομιξία με τη μητέρα σου, σε μια τουαλέτα.
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσά τους;
Όχι, Κύριε Δικαστά, θα έλεγα ότι δεν υπάρχει...
...διότι αυτό είναι θέμα γούστου, όχι νομικό θέμα.
Όπως είπατε εσείς ο ίδιος, νομίζω...
...στην υπόθεση Πόουπ εναντίον Ιλινόις...
"Είναι άχρηστο να διαφωνούμε σε θέματα γούστου, πόσο μάλλον, να τα φέρνουμε στα δικαστήρια"...
...τέτοια είναι και αυτή η υπόθεση.
Οι ένορκοι ήδη αποφάσισαν ότι πρόκειται για θέμα γούστου και όχι νομοθεσίας...
...διότι είπαν ότι δεν υπάρχει δυσφήμιση...
...κι ότι κανείς δε θα μπορούσε να πιστέψει ότι το Χάστλερ εννοούσε πραγματικά...
...πως ο Φάλγουελ έκανε σεξ με τη μητέρα του.
Τότε γιατί το Χάστλερ έγραψε κάτι τέτοιο γι' αυτόν και τη μητέρα του;
Το έγραψε αυτό σαν ένα...
...παράδειγμα λογοτεχνικής τραβεστί, αν θέλετε.
Και ποιο δημόσιο σκοπό εξυπηρετεί αυτό;
Τον ίδιο σκοπό που εξυπηρετούσε...
...ο Γκ. Τρούντο όταν είπε τον Ρέιγκαν άμυαλο, και τον Τζ. Μπους δειλό.
Μας επιτρέπει να δούμε τα δημόσια πρόσωπα με άλλο μάτι.
Σ' αυτή τη χώρα έχουμε μεγάλη παράδοση στη σάτιρα.
Αν ο Τζ. Φαλγουελ μπορεί να κάνει μήνυση, ενώ δεν υπάρχει συκοφαντική δυσφήμιση...
...απλά βασιζόμενος στην συναισθηματική βλάβη...
...άρα το ίδιο μπορούν να κάνουν και οι άλλες προσωπικότητες.
Φανταστείτε, την κοινωνική ελίτ, ενάντια σε ανθρώπους όπως ο Γ. Τρούντο...
...και ο Τζ. Κάρσον, για αυτά που λέει στην εκπομπή του.
Όπως φαίνεται, όταν οι άνθρωποι κριτικάρουν τις δημόσιες φιγούρες...
...τους προξενούν συναισθηματική βλάβη.
Αυτό το ξέρουμε όλοι.
Είναι εύκολο να το ισχυριστείς και δύσκολο να το αντικρούσεις.
Γι' αυτό ακριβώς είναι ασήμαντο.
Πραγματικά, το μόνο που κάνει είναι ότι επιτρέπει να τιμωρούμε τη γνώμη της μειονότητας.
Αυτή η χώρα χτίστηκε, εν μέρει...
...με βάση την πεποίθηση, ότι η γνώμη της μειονότητας, είναι ζωτική για την υγεία του έθνους.
Ευχαριστούμε, κύριε Άιζακμαν.
Αιδεσιμότατε, πιστεύετε ότι θα κερδίσετε;
Απολύτως.
Δεν πρόκειται το Ανώτατο Δικαστήριο να πάρει το μέρος ενός αηδιαστικού εμπόρου, όπως ο Φλιντ.
Κύριε Κίτινγκ, εσείς γιατί είστε εδώ σήμερα;
Να υποστηρίξω όσους πιστεύουν ότι η πορνογραφία πρέπει να απαγορευτεί.
...διότι αν το Πρώτο Άρθρο προστατεύει ένα...
-...Πώς με είπε ο Γκράτμαν; -Κάθαρμα.
...ένα κάθαρμα σαν εμένα...
...τότε θα σας προστατεύει όλους.
Γιατί είμαι ο χειρότερος.
Λάρι, μετανιώνεις για τίποτα;
Μόνο για ένα πράγμα.
Λάρι.
Ο Άλαν είμαι.
Μόλις βγήκε η απόφαση.
Λοιπόν, είναι καλή ή κακή;
Είναι ομόφωνη απόφαση.
Ο Ρένκουιστ την έγραψε μόνος του.
Καλή ή κακή;
Θέλω να το ακούσεις αυτό.
"Στην καρδιά του Πρώτου Άρθρου, βρίσκεται η αναγνώριση...
...της θεμελιώδους σημασίας, της ελεύθερης ροής ιδεών.
Η ελευθερία να λες αυτό που σκέφτεσαι, δεν είναι απλά ένα είδος προσωπικού προνομίου...
...αλλά ουσιώδης για την αναζήτηση της αλήθειας...
...και την επιβίωση της κοινωνίας σαν σύνολο.
Σε έναν κόσμο δημόσιας συζήτησης για τα κοινά...
...πολλά πράγματα γίνονται με κίνητρα όχι τόσο αξιοθαύμαστα...
...και δεν προστατεύονται από το Πρώτο Άρθρο του Συντάγματος.
Άρα κερδίσαμε.
Ναι. Κερδίσαμε.
Σ' ευχαριστώ, Άλαν.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Κερδίσαμε, μωρό μου.
Γδύσου για μένα, μωρό μου.
Γιατί;
Γιατί όταν θα είσαι γριά και άσχημη, θα βλέπεις αυτό και θα τα θυμάσαι.
Ποτέ δε θα γίνω γριά και άσχημη.
Εσύ θα γίνεις γέρος και άσχημος.
Ο Λάρι Φλιντ ζει στο Λος Άντζελες|και εκδίδει 29 περιοδικά. Είναι ακόμα| στην αναπηρική καρέκλα.|Αυτός που του επιτέθηκε δεν συνελήφθη ποτέ.
Ο Άλαν Άιζακμαν ζει στο Λος Άντζελες και είναι ακόμα ο δικηγόρος του Λάρι Φλιντ.